1 00:00:42,210 --> 00:00:44,979 (Pengaruh) 2 00:00:46,049 --> 00:00:47,090 Jadi, maksudmu... 3 00:00:47,320 --> 00:00:50,159 bahwa tentara Rusia dikerahkan untuk mengalahkan para pengunjuk rasa? 4 00:00:52,189 --> 00:00:54,259 Pada saat tidak ada perang, 5 00:00:54,259 --> 00:00:56,130 para prajurit ini menjadi pembunuh yang membunuh dengan bayaran. 6 00:00:56,929 --> 00:00:57,960 Pembunuh bayaran? 7 00:01:00,170 --> 00:01:02,700 Seseorang menyewa seseorang untuk membunuh Letnan Park. 8 00:01:02,869 --> 00:01:05,599 Letnan Park tidak beruntung dan terluka selama protes, 9 00:01:05,969 --> 00:01:06,969 dia adalah... 10 00:01:08,370 --> 00:01:09,840 sasarannya. 11 00:01:12,079 --> 00:01:15,180 Kami pasti melihat ke arah yang salah. 12 00:01:17,349 --> 00:01:19,379 Menjalin hubungan baik dengan serikat pekerja bukanlah tujuan mereka. 13 00:01:19,750 --> 00:01:22,719 Tujuannya adalah untuk membunuh Letnan Park dalam protes tersebut. 14 00:01:22,890 --> 00:01:24,290 Protes yang diwarnai kekerasan... 15 00:01:24,359 --> 00:01:26,560 hanyalah sebuah panggung yang disiapkan untuk membunuh Letnan Park. 16 00:01:26,560 --> 00:01:29,989 Maka mudah untuk menyalahkan para pengunjuk rasa atas pembunuhan tersebut. 17 00:01:29,989 --> 00:01:31,099 Mustahil. 18 00:01:31,599 --> 00:01:33,469 Siapa yang bisa merencanakan hal itu? 19 00:01:35,469 --> 00:01:37,340 Seseorang yang mengetahui jadwal protes skala besar... 20 00:01:38,140 --> 00:01:40,439 dan seseorang yang bisa mengendalikan Keamanan Kastil. 21 00:01:41,709 --> 00:01:44,209 Dan seseorang dengan otoritas... 22 00:01:44,209 --> 00:01:47,680 untuk memerintahkan Letnan Park untuk melawan protes tersebut. 23 00:01:51,150 --> 00:01:52,180 Tae Joon, 24 00:01:52,780 --> 00:01:54,750 apakah kamu mencurigai polisi? 25 00:02:01,530 --> 00:02:04,260 Jae Sung sudah seperti keluarga bagi Komisaris Kim. 26 00:02:04,260 --> 00:02:05,959 Semua orang tahu itu. 27 00:02:06,359 --> 00:02:08,699 Dan maksudmu polisi memerintahkan seorang pembunuh... 28 00:02:08,699 --> 00:02:10,199 untuk membunuh Jae Sung? 29 00:02:10,199 --> 00:02:12,900 Inilah faktanya. Saya membuat asumsi logis. 30 00:02:13,000 --> 00:02:15,710 Komisaris bahkan membentuk tim khusus... 31 00:02:15,710 --> 00:02:17,810 untuk menyelidiki siapa yang menyakiti Jae Sung. 32 00:02:19,080 --> 00:02:20,280 Itu jelas bukan polisi. 33 00:02:20,379 --> 00:02:22,650 Pasti ada orang gila di antara polisi. 34 00:02:26,379 --> 00:02:27,689 Apa yang baru saja kamu katakan? 35 00:02:28,250 --> 00:02:30,389 Dia tinggal di luar negeri untuk waktu yang lama. 36 00:02:30,590 --> 00:02:32,560 - Kamu harus memahaminya. - Anak yang kasar, 37 00:02:32,860 --> 00:02:35,689 menyilangkan tangannya di belakang mobilku ketika aku sedang mengemudi. 38 00:02:37,460 --> 00:02:39,159 Fokus saja pada mengemudi. 39 00:02:39,360 --> 00:02:40,629 Apa? 40 00:02:40,629 --> 00:02:42,669 Kemarilah, bocah nakal! 41 00:02:42,669 --> 00:02:44,639 - Hentikan. - Jangan hentikan aku. 42 00:02:44,639 --> 00:02:46,740 Anda akan mengalami kecelakaan. 43 00:02:46,740 --> 00:02:48,770 - Nantikan. - Beraninya kamu? 44 00:02:51,580 --> 00:02:54,879 Tae Joon, serahkan rekamannya pada kami. 45 00:02:54,879 --> 00:02:56,810 Kami akan mencarikan orang tersebut untuk Anda. 46 00:02:56,810 --> 00:02:58,280 Polisi tidak akan mampu menangani hal ini. 47 00:02:59,050 --> 00:03:00,949 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 48 00:03:00,949 --> 00:03:02,250 Hentikan. 49 00:03:03,050 --> 00:03:05,159 Tunggu saja. 50 00:03:05,889 --> 00:03:07,689 Jika polisi berada di belakang ini, 51 00:03:07,689 --> 00:03:09,360 akan lebih baik jika kita menyimpannya... 52 00:03:09,590 --> 00:03:10,960 sampai kita yakin dengan tersangkanya. 53 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Apa yang akan kamu lakukan? 54 00:03:13,129 --> 00:03:14,870 Ada alasan mengapa Anda menyampaikan hal ini kepada kami. 55 00:03:14,870 --> 00:03:16,030 Itu... 56 00:03:16,030 --> 00:03:18,599 Kami akan mencoba dengan cara kami sendiri. 57 00:03:55,169 --> 00:03:57,379 Anda dapat berbicara di sini. 58 00:04:09,449 --> 00:04:10,490 Anda membantu... 59 00:04:13,259 --> 00:04:14,930 suamiku sering keluar. 60 00:04:19,029 --> 00:04:20,629 Dia bilang dia akan membelikanmu minuman. 61 00:04:22,329 --> 00:04:23,399 Ya. 62 00:04:24,069 --> 00:04:27,139 Saya akan memastikan dia melakukannya. 63 00:04:29,769 --> 00:04:30,879 Ya. 64 00:04:33,709 --> 00:04:36,149 Silakan lakukan. 65 00:04:40,589 --> 00:04:41,790 Ketika Letnan Park... 66 00:04:42,790 --> 00:04:44,560 dipindahkan ke Departemen Keamanan, 67 00:04:45,290 --> 00:04:48,730 pernahkah dia menyebutkan kasus apa yang sedang dia tangani? 68 00:04:49,529 --> 00:04:50,529 Tidak. 69 00:04:52,699 --> 00:04:54,129 Dia tidak pernah benar-benar berbicara tentang apa yang terjadi di tempat kerja. 70 00:04:54,629 --> 00:04:55,899 Dia selalu mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja... 71 00:04:56,699 --> 00:04:58,370 dan dia baik. 72 00:04:59,699 --> 00:05:02,810 Tentu saja dia akan melakukannya. Dia pria yang penuh perhatian. 73 00:05:08,279 --> 00:05:10,379 Seorang anak laki-laki terus mengganggumu? 74 00:05:11,180 --> 00:05:12,819 Dia mencuri penghapusmu juga? 75 00:05:12,920 --> 00:05:14,850 Dia menarik rambutku juga. 76 00:05:15,519 --> 00:05:17,189 Dia menarik rambutmu juga? 77 00:05:18,290 --> 00:05:21,860 Lain kali dia melakukan itu, berdirilah... 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,629 dan tatap matanya langsung... 79 00:05:25,329 --> 00:05:26,399 seperti ini. 80 00:05:27,230 --> 00:05:29,370 - Seperti ini? - Tidak, lebih menakutkan. 81 00:05:29,370 --> 00:05:31,240 - Seperti ini. - Seperti ini? 82 00:05:31,240 --> 00:05:33,810 Baiklah, teruslah memelototinya seperti itu, 83 00:05:34,170 --> 00:05:36,370 lihat hidungnya, 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,810 lalu hantamkan kepalamu ke kepalanya. 85 00:05:38,810 --> 00:05:41,310 Lakukan sekali lagi. 86 00:05:43,610 --> 00:05:45,819 Apa yang kamu ajarkan padanya? 87 00:05:50,860 --> 00:05:53,019 Setiap anak seusia ini harus mengetahui keterampilan ini. 88 00:05:53,519 --> 00:05:54,930 Beginilah cara orang Amerika membesarkan anak-anak mereka. 89 00:05:55,430 --> 00:05:56,959 Aku akan pergi mengambil makanan di bawah. 90 00:06:01,399 --> 00:06:04,800 Dia terlalu tua untuk menjadi kekasih rahasianya. 91 00:06:04,800 --> 00:06:07,439 Dia menghabiskan banyak uang tidak hanya di department store, 92 00:06:07,439 --> 00:06:09,810 tapi juga di supermarket. Lihat! 93 00:06:09,910 --> 00:06:12,910 Tahu, tauge, dan lainnya. Dia menghabiskan begitu banyak uang. 94 00:06:13,079 --> 00:06:14,079 Siapa itu? 95 00:06:14,079 --> 00:06:15,250 Kita perlu melacak mobilnya... 96 00:06:15,250 --> 00:06:17,319 sejak ia meninggalkan supermarket. 97 00:06:17,319 --> 00:06:18,319 Itu benar. 98 00:06:18,850 --> 00:06:21,389 - Apa? - Berapa banyak kamera di sana? 99 00:06:21,389 --> 00:06:23,790 Anda pernah mengalami lusinan di antaranya sebelumnya. 100 00:06:25,519 --> 00:06:26,519 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 101 00:06:26,959 --> 00:06:29,490 Tahukah Anda berapa banyak tenaga kerja yang diperlukan? 102 00:06:32,029 --> 00:06:33,970 Aku akan melakukannya. 103 00:07:39,459 --> 00:07:42,600 Ini aku. Bagaimana kabar ayahmu? 104 00:07:44,339 --> 00:07:46,939 Dia terus memberitahuku bahwa dia melihat hantu. 105 00:07:47,810 --> 00:07:49,009 Hanya hantu. 106 00:07:50,779 --> 00:07:51,810 Hantu murni. 107 00:07:54,579 --> 00:07:55,779 Aku di dalam lift sekarang. 108 00:07:57,110 --> 00:07:58,779 Ki Ho juga bersamamu, kan? 109 00:08:00,250 --> 00:08:01,550 Saya akan menuju ke lantai lima. 110 00:08:03,420 --> 00:08:04,459 Lantai lima. 111 00:08:08,730 --> 00:08:09,790 Hantu? 112 00:08:10,360 --> 00:08:11,430 Hantu? 113 00:08:12,230 --> 00:08:13,300 Buru-buru. 114 00:08:41,789 --> 00:08:43,559 Aku tahu. 115 00:08:51,769 --> 00:08:53,139 Tunggu! 116 00:08:53,139 --> 00:08:55,610 - Kamu membawa pistol, kan? - Tentu saja. 117 00:08:55,740 --> 00:08:57,440 Tidak ada peluru di dalamnya! 118 00:08:57,639 --> 00:08:59,840 - Apa? - Kamu terlalu cepat. 119 00:09:39,980 --> 00:09:41,690 Saya melihat bahwa Anda masih mendapat tatapan tajam itu. 120 00:10:25,399 --> 00:10:27,799 Apakah kamu kehilangan dia? 121 00:10:59,059 --> 00:11:00,730 Untung kamu tidak terlalu terluka. 122 00:11:01,799 --> 00:11:02,970 Ayo masuk ke mobil dulu. 123 00:11:34,299 --> 00:11:36,429 Hai. Tahukah kamu... 124 00:11:38,100 --> 00:11:39,470 berapa banyak energi yang diperlukan... 125 00:11:41,110 --> 00:11:42,769 duduk dan mengetik sepanjang hari? 126 00:11:43,370 --> 00:11:44,539 Anda mungkin tidak melakukannya. 127 00:11:44,679 --> 00:11:47,450 Saya hanya bisa mengikutinya karena saya selalu berolahraga. 128 00:11:49,179 --> 00:11:51,980 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Mataku akan keluar. 129 00:11:51,980 --> 00:11:53,019 Datang dan saksikan bersama saya. 130 00:11:59,289 --> 00:12:03,059 Aku sedang berolahraga, tidak bisakah kamu melihatnya? 131 00:12:03,629 --> 00:12:04,899 Su Kyung, lihat ini. 132 00:12:10,129 --> 00:12:12,370 Mobil ini menghilang di sini, 133 00:12:12,940 --> 00:12:15,139 tapi saya tidak bisa melacaknya di kamera lain mana pun. 134 00:12:15,570 --> 00:12:16,639 Mari kita lihat. 135 00:12:16,639 --> 00:12:19,710 Jika mobilnya hilang di sini, mungkin dia tinggal di sini. 136 00:12:20,080 --> 00:12:21,080 Sialan. 137 00:12:22,279 --> 00:12:23,379 Anda jenius. 138 00:12:23,879 --> 00:12:25,679 Cari alamatnya. Mari kita lihat siapa yang tinggal di sana. 139 00:12:26,679 --> 00:12:29,120 Eui Sung, hentikan apa pun yang kamu lakukan dan datang ke sini. 140 00:12:30,320 --> 00:12:34,129 Eui Sung, hari ini bukan harinya. 141 00:12:39,159 --> 00:12:42,370 Apa maksudmu hari ini bukan harinya? Saya melakukan ini setiap hari. 142 00:12:45,269 --> 00:12:47,970 - Kamu membuatku frustasi. - Sepertinya aku mencium bau handuk busuk. 143 00:12:48,940 --> 00:12:50,440 Jangan bernafas, ini bencana. 144 00:12:51,679 --> 00:12:53,309 Aku belum pernah mencium bau seperti ini seumur hidupku. 145 00:12:59,080 --> 00:13:00,950 Melihat? Sudah kubilang itu tidak akan berhasil. 146 00:13:01,289 --> 00:13:03,549 - Ya ampun. - Kakek! 147 00:13:03,549 --> 00:13:05,559 Itu dia. 148 00:13:05,559 --> 00:13:06,590 - Apakah kamu makan? - Ya. 149 00:13:06,590 --> 00:13:08,059 Sudah lama tidak bertemu. 150 00:13:09,129 --> 00:13:10,360 Ayo kita pergi menemui ayahmu. 151 00:13:17,399 --> 00:13:20,000 Ayah pasti sakit parah. Dia perlu istirahat. 152 00:13:21,309 --> 00:13:23,340 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 153 00:13:23,710 --> 00:13:26,179 Komisaris sangat memperhatikannya seperti keluarga. 154 00:13:27,139 --> 00:13:29,009 Kalau begitu, sapalah dia. 155 00:13:29,179 --> 00:13:32,250 Tidak perlu. Lagipula aku sedang tidak bertugas. 156 00:13:33,450 --> 00:13:36,120 - Ayo pergi. - Ada apa? 157 00:13:36,320 --> 00:13:37,320 Tae Joon, 158 00:13:38,360 --> 00:13:39,559 Saya pikir itu adalah Komisaris. 159 00:13:41,230 --> 00:13:43,860 Mobil dan Keamanan Kastil... 160 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 keduanya dimiliki oleh istri Komisaris. 161 00:13:47,830 --> 00:13:48,929 Apa kamu yakin? 162 00:13:53,240 --> 00:13:55,340 Dan sebelum Letnan Park terluka, 163 00:13:55,610 --> 00:13:57,169 dia mengirim email ke Komisaris, 164 00:13:57,309 --> 00:14:00,610 mengatakan bahwa ada korupsi terkait Keamanan Kastil. 165 00:14:01,110 --> 00:14:02,379 Dia bertanya... 166 00:14:03,980 --> 00:14:05,350 untuk pembicaraan pribadi dengan Komisaris. 167 00:14:08,950 --> 00:14:10,960 Anda benar-benar tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia ini. 168 00:14:18,960 --> 00:14:20,299 Apakah yang dikirim melalui email... 169 00:14:21,230 --> 00:14:22,299 benar? 170 00:14:22,830 --> 00:14:23,870 Ya. 171 00:14:24,840 --> 00:14:26,769 Ada petugas polisi yang mengambil kembali uang... 172 00:14:26,769 --> 00:14:28,409 dengan membuat kesepakatan dengan Castle Security? 173 00:14:30,269 --> 00:14:31,940 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 174 00:14:33,340 --> 00:14:36,350 Saya tidak memberi tahu otoritas yang lebih tinggi karena saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 175 00:14:36,850 --> 00:14:38,820 Itu sebabnya saya mendekati Anda secara langsung. 176 00:14:39,850 --> 00:14:40,950 Saya minta maaf. 177 00:14:40,950 --> 00:14:43,990 Tidak, itu pertanyaan logis untuk ditanyakan. 178 00:14:44,690 --> 00:14:45,759 Kerja bagus. 179 00:14:47,730 --> 00:14:51,159 Martabat Polisi tergantung pada hal ini, 180 00:14:51,159 --> 00:14:52,730 jadi kita harus sangat berhati-hati. 181 00:14:53,259 --> 00:14:54,299 Ya, tuan. 182 00:14:54,769 --> 00:14:57,269 Jangan beri tahu siapa pun dan laporkan kepada saya jika Anda menemukan hal lain. 183 00:14:58,100 --> 00:14:59,139 Ya, tuan. 184 00:14:59,299 --> 00:15:01,470 Saya akan memindahkan Anda ke departemen yang tidak terlalu sibuk, 185 00:15:01,470 --> 00:15:02,809 sehingga Anda dapat mengerjakannya. 186 00:15:27,360 --> 00:15:29,029 Beraninya kamu menunjukkan dirimu di sana? 187 00:15:29,470 --> 00:15:30,769 Itu Rumah Sakit Polisi! 188 00:15:38,179 --> 00:15:39,879 Aku harus menyelesaikan semuanya. 189 00:15:40,210 --> 00:15:41,649 Maka kamu harus menghabisinya lebih awal. 190 00:15:41,649 --> 00:15:44,679 Jadi, apakah pekerjaanku sudah selesai di sini? 191 00:15:48,320 --> 00:15:51,159 Ada terlalu banyak orang di sekitar, dan dia tidak sadarkan diri. 192 00:15:51,620 --> 00:15:54,259 Dia akan segera dipindahkan ke rumah sakit biasa. 193 00:15:54,960 --> 00:15:56,029 Kalau begitu, kamu bisa menghabisinya. 194 00:15:57,029 --> 00:15:58,860 Pastikan Anda tidak membuat kekacauan. 195 00:16:18,450 --> 00:16:19,679 Mari kita berhenti menonton. 196 00:16:27,889 --> 00:16:29,559 Apakah Anda menghapus videonya? 197 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Ya. 198 00:16:34,830 --> 00:16:35,929 Kasus ini... 199 00:16:36,830 --> 00:16:38,639 bukanlah sesuatu yang bisa kita tangani lagi. 200 00:16:41,210 --> 00:16:43,240 Saya pikir kita harus mengakhirinya di sini. 201 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Apa maksudmu? 202 00:16:45,879 --> 00:16:48,379 Kita berbicara tentang seorang Komisaris dengan ribuan polisi bersamanya... 203 00:16:49,309 --> 00:16:51,480 dan seorang pria yang bisa membunuh orang tanpa mengedipkan mata. 204 00:16:54,889 --> 00:16:56,519 Apa menurutmu kita bisa menang? 205 00:16:59,259 --> 00:17:01,629 Seseorang akan terluka. 206 00:17:06,400 --> 00:17:07,460 Dia benar. 207 00:17:08,430 --> 00:17:11,970 Kami hanyalah penipu dan pencuri. 208 00:17:14,200 --> 00:17:17,509 Saya tidak suka bekerja berdampingan dengan darah. 209 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Begitu kita mulai... 210 00:17:23,009 --> 00:17:25,980 memilih musuh kita dan memilih pertempuran kita sendiri, 211 00:17:27,049 --> 00:17:28,319 kita tidak bisa berbuat apa-apa. 212 00:17:28,490 --> 00:17:30,549 Saya hanya menyarankan agar kita menghindari orang-orang berbahaya. 213 00:17:30,549 --> 00:17:33,789 Mereka yang mengeksploitasi dan melanggar hukum adalah orang-orang yang berkuasa. 214 00:17:33,789 --> 00:17:37,900 Dan Anda ingin memilih yang terlemah untuk dilawan? 215 00:17:38,529 --> 00:17:43,069 Itu hanya kita yang membenarkan masa lalu kita dengan berusaha berbuat kebaikan. 216 00:17:53,940 --> 00:17:55,250 Jika itu yang kalian semua pikirkan, 217 00:17:56,910 --> 00:17:58,279 maka kita harus berhenti melakukan ini. 218 00:17:59,579 --> 00:18:00,720 Mari kita hancurkan tim. 219 00:18:02,789 --> 00:18:05,119 Bisakah saya mengatakan satu hal saja, meskipun saya bukan bagian dari tim? 220 00:18:17,430 --> 00:18:19,700 Anak-anak selalu terluka dalam perang, 221 00:18:21,269 --> 00:18:23,940 disengaja atau tidak. 222 00:18:27,509 --> 00:18:30,309 Saya adalah orang yang menyakiti anak-anak itu. 223 00:18:33,220 --> 00:18:34,750 Sejujurnya, ya. Saya memang ingin membenarkan diri saya sendiri. 224 00:18:36,490 --> 00:18:37,519 Dengan membantu... 225 00:18:38,359 --> 00:18:39,559 seseorang. 226 00:18:41,759 --> 00:18:43,829 Saya tahu ini terdengar munafik, 227 00:18:46,559 --> 00:18:48,029 tapi itulah yang sebenarnya aku rasakan. 228 00:18:51,569 --> 00:18:53,339 Putri dari Letnan Park, yang berada di rumah sakit, 229 00:18:54,170 --> 00:18:56,269 dan anak-anak pekerja yang dipecat yang telah ditangkap... 230 00:18:57,569 --> 00:18:59,079 Saya ingin membantu mereka. 231 00:19:01,750 --> 00:19:03,980 Mari kita tidak memecah tim sampai kita menyelesaikan ini. 232 00:19:07,480 --> 00:19:10,220 Anda bertindak keras, 233 00:19:10,690 --> 00:19:12,319 tapi kamu berhati lembut. 234 00:19:12,319 --> 00:19:13,859 Serius... 235 00:19:16,359 --> 00:19:17,390 Hei. 236 00:19:21,670 --> 00:19:22,869 Bagus. 237 00:19:24,369 --> 00:19:26,170 Namun izinkan saya menjelaskan beberapa hal. 238 00:19:27,200 --> 00:19:30,509 Pertama, tidak seorang pun di antara kita boleh terluka. 239 00:19:31,380 --> 00:19:35,049 Jadi jangan pernah berkelahi dengan monster itu lagi. 240 00:19:35,849 --> 00:19:37,109 Terutama kamu, Roy. 241 00:19:38,079 --> 00:19:41,950 Terlalu berbahaya untuk langsung menemui Komisaris Polisi. 242 00:19:41,950 --> 00:19:45,359 Kami akan menghubunginya melalui CEO Castle Security. 243 00:19:45,359 --> 00:19:46,690 Begitulah cara kami bekerja. 244 00:19:46,890 --> 00:19:50,559 Yang terakhir dan paling penting, 245 00:19:52,799 --> 00:19:54,059 tidak pernah... 246 00:20:00,069 --> 00:20:02,509 bahkan berbicara tentang pembubaran tim lagi. 247 00:20:02,569 --> 00:20:04,140 Mengapa kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri? 248 00:20:05,579 --> 00:20:06,980 Dengan serius. 249 00:20:10,009 --> 00:20:11,180 Dicatat. 250 00:20:11,480 --> 00:20:15,819 Lalu bisakah saya membobol brankas... 251 00:20:16,220 --> 00:20:18,019 di kantor CEO Castle Security? 252 00:20:18,559 --> 00:20:19,819 Lakukan itu. 253 00:20:32,470 --> 00:20:34,099 Saya punya reservasi atas nama Joo Chong Sik. 254 00:20:37,269 --> 00:20:40,480 7 malam di Restoran Napoli, ulang tahun pernikahan CEO Joo. 255 00:20:40,480 --> 00:20:42,450 Ini untuk ulang tahun pernikahanmu, kan? 256 00:20:44,349 --> 00:20:46,279 Mari saya tunjukkan ke meja Anda. 257 00:21:02,930 --> 00:21:04,900 Oke. Sekretarisnya telah meninggalkan kantor. 258 00:21:04,900 --> 00:21:05,970 Terimalah itu. 259 00:21:22,089 --> 00:21:25,089 Aku sangat merindukanmu. 260 00:21:25,759 --> 00:21:29,460 Hei, kekasih yang aman. Maukah kamu mengungkapkan cintamu secara diam-diam? 261 00:21:29,460 --> 00:21:32,660 Jika Anda mengungkapkannya secara diam-diam, apa gunanya? 262 00:21:46,980 --> 00:21:50,980 (Sehari sebelum menembus Keamanan Kastil) 263 00:21:54,849 --> 00:21:56,690 Saya akan kembali. 264 00:22:07,900 --> 00:22:10,069 Yaba... higi... lula... 265 00:22:10,069 --> 00:22:12,539 Mengapa ada begitu banyak listrik statis? 266 00:22:12,670 --> 00:22:14,970 Anda seharusnya tidak mengharapkan mainan itu berfungsi. 267 00:22:14,970 --> 00:22:17,670 Astaga, tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan yang lebih baik? 268 00:22:17,910 --> 00:22:20,880 Yaba... higi... lula... 269 00:22:21,210 --> 00:22:23,349 Bos, apakah Anda tahu apa yang dia katakan? 270 00:22:23,650 --> 00:22:25,650 Saya tidak yakin. Ini terlalu lama. 271 00:22:25,950 --> 00:22:28,319 Na Byeol, ajak kami berkeliling kantor. 272 00:22:32,720 --> 00:22:36,529 Tunggu. Mendekatlah ke stereo dan tunjukkan CD-nya kepada kami. 273 00:22:46,569 --> 00:22:51,809 "Yabalaba higiyamo haimamo hailula..." 274 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 Apa itu? 275 00:22:54,710 --> 00:22:55,750 Eui Sung. 276 00:22:56,450 --> 00:22:57,509 "Tembakan Dunk". 277 00:23:10,789 --> 00:23:13,599 Pak, bolehkah saya menerima pesanan Anda? 278 00:23:16,069 --> 00:23:17,400 Anda dapat memesan untuk saya. 279 00:23:20,099 --> 00:23:24,309 Di Italia, memberi perintah pada wanita dianggap tidak sopan. 280 00:23:24,710 --> 00:23:27,380 Haruskah saya memberi Anda beberapa rekomendasi? 281 00:23:27,680 --> 00:23:28,849 Ya, tolong. 282 00:23:29,279 --> 00:23:32,380 Pertama, saya merekomendasikan hidangan ini. 283 00:23:33,549 --> 00:23:35,920 "Ragu alla bolognese". 284 00:23:35,920 --> 00:23:38,049 Itu benar. Dan ini. 285 00:23:38,049 --> 00:23:39,559 "Minestrone". 286 00:23:39,559 --> 00:23:43,059 "Bistecca alla Fiorentina". 287 00:23:43,059 --> 00:23:46,029 Sangat bagus. Sebagian besar suara telah tercakup sekarang. 288 00:23:46,329 --> 00:23:48,900 Pak, pengucapan Anda sangat bagus. 289 00:23:49,730 --> 00:23:52,099 - Fiorentina. - Fiorentina. 290 00:23:59,539 --> 00:24:03,779 "Bal", "la", "ha". "Balaha". 291 00:24:04,480 --> 00:24:07,880 Su Kyung, aku ingin kau membuatnya berkata, "balaha". 292 00:24:10,019 --> 00:24:11,690 "Balaha"? 293 00:24:12,259 --> 00:24:13,920 Bagaimana aku bisa membuatnya berkata seperti itu? 294 00:24:14,759 --> 00:24:15,930 Astaga. 295 00:24:19,160 --> 00:24:22,930 Hidangan Anda akan disajikan dengan saus balaha. 296 00:24:23,829 --> 00:24:26,799 - Maaf? - Ini saus rahasia Italia. 297 00:24:26,799 --> 00:24:30,269 Koki jarang merekomendasikannya karena cara membuatnya yang rumit. 298 00:24:30,269 --> 00:24:32,480 Jangan lupa untuk meminta... 299 00:24:32,480 --> 00:24:35,549 beberapa saus balaha lain kali juga. 300 00:24:35,809 --> 00:24:38,150 Apakah Anda ingin mencoba mengatakannya sebelum Anda melupakannya? 301 00:24:38,450 --> 00:24:40,549 Balaha. 302 00:24:41,849 --> 00:24:43,589 Balaha. 303 00:24:43,589 --> 00:24:44,789 Sekali lagi. 304 00:24:45,660 --> 00:24:47,460 Balaha. 305 00:24:47,460 --> 00:24:49,190 Bagus. Bu, tolong coba ucapkan. 306 00:24:49,789 --> 00:24:51,529 Balaha. 307 00:24:51,529 --> 00:24:52,559 Katakanlah bersama-sama. 308 00:24:52,559 --> 00:24:55,470 - Balaha. - Balaha. 309 00:24:55,569 --> 00:24:57,569 Oke. Itu sudah direkam. 310 00:24:59,069 --> 00:25:02,170 Saya ucapkan selamat malam kepada kalian berdua. 311 00:25:04,839 --> 00:25:07,339 Dia sangat ramah, bukan? 312 00:25:07,940 --> 00:25:09,809 Balaha. 313 00:25:10,079 --> 00:25:14,480 Higiyamo... Haimamo... 314 00:25:15,750 --> 00:25:18,019 Salamula. 315 00:25:18,559 --> 00:25:22,960 Yabalaba higiyamo haimamo hailula. 316 00:25:29,869 --> 00:25:31,970 Oh, aroma yang indah itu. 317 00:25:34,000 --> 00:25:38,009 Jauhi uang tunai dan perhiasan. 318 00:25:38,009 --> 00:25:41,309 Seharusnya aku hanya mengambil ini, meninggalkan semua gadis manis ini? 319 00:25:45,119 --> 00:25:46,519 saya tidak bisa. 320 00:25:51,319 --> 00:25:53,660 Siapa sangka dia adalah penggemar lagu yang penuh harapan? 321 00:25:54,059 --> 00:25:55,490 Rencana kami hampir hancur. 322 00:25:56,789 --> 00:25:59,160 Saya senang dia bukan penggemar chanson Prancis. 323 00:25:59,930 --> 00:26:03,470 Apa maksudnya kode itu? Apakah itu bahasa asing? 324 00:26:03,470 --> 00:26:07,069 Eui Sung, kamu tidak tahu mahakarya itu? 325 00:26:07,970 --> 00:26:10,609 Itu adalah lagu karaoke favoritku untuk sementara waktu. 326 00:26:10,670 --> 00:26:12,809 Ucapkan mantra... 327 00:26:18,579 --> 00:26:19,819 Nona Park Seo Young. 328 00:26:23,950 --> 00:26:25,089 Ya? 329 00:26:25,690 --> 00:26:27,089 Apakah Anda manajer di sini? 330 00:26:29,190 --> 00:26:30,730 Apakah dia mendengarmu? 331 00:26:30,990 --> 00:26:32,160 Apakah kamu ketahuan? 332 00:26:35,700 --> 00:26:37,000 Maksudku... 333 00:26:37,529 --> 00:26:41,640 Bagaimana kamu bisa menghilang tanpa mengatakan apa pun kepada VIP sepertiku? 334 00:26:44,470 --> 00:26:46,480 Anda bahkan tidak memberi saya kartu nama Anda. 335 00:26:57,220 --> 00:26:59,190 Terlalu impersonal jika hanya memberikan kartu namaku padamu. 336 00:26:59,890 --> 00:27:01,089 Tolong berikan aku ponselmu. 337 00:27:18,579 --> 00:27:22,049 Su Kyung, aku mengirimimu kode. Cukup klik di atasnya. 338 00:27:25,019 --> 00:27:27,450 Oke. Telepon CEO Joo... 339 00:27:27,750 --> 00:27:29,250 telah ditembus juga. 340 00:27:39,160 --> 00:27:40,859 Balaha. 341 00:27:41,259 --> 00:27:42,569 Dalam tiga tahun terakhir, 342 00:27:42,569 --> 00:27:47,099 Castle Security telah mendapatkan banyak kontrak baru di Jungwon-gu saja. 343 00:27:48,170 --> 00:27:49,470 Namun menurut laporan keuangan mereka, 344 00:27:49,470 --> 00:27:51,640 aset dan laba bersihnya justru mengalami penurunan. 345 00:27:51,640 --> 00:27:52,839 Bukankah itu aneh? 346 00:27:53,079 --> 00:27:54,910 Mereka juga memperoleh properti dengan harga ... 347 00:27:54,910 --> 00:27:56,180 jauh lebih tinggi dari harga pasar. 348 00:27:56,509 --> 00:27:57,950 Dan pemilik gedung... 349 00:27:58,009 --> 00:28:00,319 menginvestasikan sejumlah uang yang konyol lagi... 350 00:28:00,319 --> 00:28:03,819 ke perusahaan kertas misterius selama beberapa tahun. 351 00:28:03,950 --> 00:28:05,460 Dan uang itu totalnya... 352 00:28:05,619 --> 00:28:08,259 Sekitar delapan juta dolar. 353 00:28:08,789 --> 00:28:09,859 Jadi maksudmu semua uang itu masuk ke... 354 00:28:09,859 --> 00:28:11,259 saku Komisaris Polisi. Benar? 355 00:28:11,259 --> 00:28:13,059 Benar. Tujuan kami... 356 00:28:13,059 --> 00:28:15,630 adalah mengeluarkan uang itu dari sakunya. 357 00:28:15,700 --> 00:28:17,799 Dan kami akan mengungkap semua korupsi ini... 358 00:28:17,799 --> 00:28:19,569 dan memborgolnya dengan baik. 359 00:28:19,569 --> 00:28:20,569 Bingo. 360 00:28:21,369 --> 00:28:24,240 Kami akan menggunakan BS Security sebagai front kami... 361 00:28:24,240 --> 00:28:26,309 dan menyebarkan rumor bahwa kami akan mengambil alih Keamanan Kastil. 362 00:28:26,579 --> 00:28:29,380 Jadi komisaris berjalan... 363 00:28:29,809 --> 00:28:31,579 langsung masuk ke dalam perangkap kita. 364 00:28:34,180 --> 00:28:37,049 Ngomong-ngomong, dimana Roy? Saya belum melihatnya sepanjang hari. 365 00:28:38,220 --> 00:28:39,259 Tunggu. 366 00:28:40,920 --> 00:28:43,490 Apakah dia menemukan monster itu sendirian? 367 00:28:44,529 --> 00:28:46,559 Sudah kubilang jangan biarkan dia pergi. 368 00:28:53,670 --> 00:28:55,339 Mengapa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 369 00:28:59,009 --> 00:29:00,440 (Dicari: Pembersih) 370 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 "Dicari, lebih bersih"? 371 00:29:01,509 --> 00:29:03,049 Apakah kita masih menggunakan istilah "lebih bersih"? 372 00:29:03,049 --> 00:29:04,450 Itulah yang mereka sebut sebagai pembunuh bayaran. 373 00:29:05,480 --> 00:29:08,349 Beginilah cara beberapa kartel dan tentara bayaran saling menghubungi. 374 00:29:08,720 --> 00:29:11,150 Inilah yang biasanya dilakukan tentara bayaran Rusia. 375 00:29:11,720 --> 00:29:13,619 "15 Oktober, di persimpangan Samgak"? 376 00:29:14,559 --> 00:29:17,029 Ini adalah waktu dan tempat dimana Letnan Park diserang. 377 00:29:20,960 --> 00:29:23,130 Iklan yang sama dipasang tiga bulan lalu. 378 00:29:23,400 --> 00:29:26,539 Dan seseorang meninggal pada hari itu, di tempat itu. 379 00:29:32,079 --> 00:29:33,240 Jadi apa rencanamu? 380 00:29:33,839 --> 00:29:35,509 Aku akan mengurus ini dengan caraku. 381 00:29:35,650 --> 00:29:37,380 Anda mengurus bisnis Anda dengan cara Anda sendiri. 382 00:29:38,920 --> 00:29:41,950 Ingatlah bahwa semua orang mengkhawatirkan Anda. 383 00:29:46,960 --> 00:29:48,289 Apakah semuanya berjalan baik di pihak Anda? 384 00:29:48,660 --> 00:29:51,230 Saya akan mengambil gambar dalam 1, 2, 3. 385 00:29:52,730 --> 00:29:54,359 Bos. Tunjukkan padaku senyuman. 386 00:29:54,359 --> 00:29:56,329 Ini dia. Dalam 1, 2, 3. 387 00:29:56,970 --> 00:29:58,130 Oke. Bagus. 388 00:30:02,069 --> 00:30:05,039 Baiklah. 389 00:30:12,750 --> 00:30:14,349 Bukankah dia terlihat terlalu tua? 390 00:30:14,619 --> 00:30:16,920 Dia selalu terlihat agak tua. Tidak apa-apa. 391 00:30:22,130 --> 00:30:23,930 (Badan Polisi Jungwon, Bazaar Letnan Park) 392 00:30:25,200 --> 00:30:26,299 Teman-teman, lihat ini. 393 00:30:26,299 --> 00:30:28,359 Ini adalah peristiwa yang disarankan sendiri oleh komisaris. 394 00:30:28,359 --> 00:30:31,170 Dia akan datang saat keluarga Letnan Park tiba. 395 00:30:31,200 --> 00:30:34,299 Dia bukan sekedar pria biasa, jadi kita harus berhati-hati. 396 00:30:34,769 --> 00:30:37,539 Tapi akan ada sekelompok petugas polisi di sana. 397 00:30:37,539 --> 00:30:39,309 Anda alergi terhadap polisi. Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 398 00:30:39,609 --> 00:30:41,279 Apakah mereka terlihat seperti polisi bagi Anda? 399 00:30:41,279 --> 00:30:45,380 Bagiku, mereka adalah... 400 00:30:46,049 --> 00:30:47,250 Begitulah pandangan mereka padaku. 401 00:30:54,359 --> 00:30:55,960 Seperti yang mungkin Anda semua tahu, 402 00:30:56,559 --> 00:31:00,099 Letnan Park seperti anak bagiku. 403 00:31:01,099 --> 00:31:04,500 Beberapa bahkan mengatakan bahwa saya terlalu menyayanginya. 404 00:31:05,069 --> 00:31:08,200 Jae Sung adalah seorang petugas polisi yang hebat. 405 00:31:08,640 --> 00:31:10,970 Dia adalah kepala rumah tangga yang penuh perhatian dan ayah yang baik. 406 00:31:11,609 --> 00:31:14,509 Dia terus menggunakan bentuk lampau. 407 00:31:15,210 --> 00:31:16,980 Dia yakin dia tidak akan bangun. 408 00:31:17,180 --> 00:31:18,950 Terima kasih semuanya sudah hadir... 409 00:31:18,950 --> 00:31:21,119 Sudah kubilang dia bahkan bukan manusia. 410 00:31:21,119 --> 00:31:24,490 Berandal itu... 411 00:31:24,819 --> 00:31:26,220 Wajahmu manis, tapi mulutmu tidak terlalu manis. 412 00:31:26,220 --> 00:31:27,759 Cepat pergi. 413 00:31:36,200 --> 00:31:39,170 Jae Sung akan segera dipindahkan ke rumah sakit universitas. 414 00:31:39,839 --> 00:31:40,900 Maaf? 415 00:31:40,900 --> 00:31:43,509 Mereka memiliki tim medis yang lebih baik. 416 00:31:43,910 --> 00:31:45,170 Jangan khawatir tentang tagihan rumah sakit. 417 00:31:46,809 --> 00:31:48,039 Menggemaskan sekali. 418 00:31:53,980 --> 00:31:55,250 Tolong ambil foto Komisaris. 419 00:32:01,460 --> 00:32:02,660 Ada banyak pakaian di sini. 420 00:32:02,660 --> 00:32:04,190 Ini semua untuk membantu Letnan Park. 421 00:32:05,630 --> 00:32:06,660 Pak. 422 00:32:07,700 --> 00:32:09,829 Inilah orang yang memberikan sumbangan besar ke pasar. 423 00:32:09,869 --> 00:32:11,470 Dia ingin menyapamu. 424 00:32:14,599 --> 00:32:15,670 Terima kasih. 425 00:32:15,940 --> 00:32:18,740 Izinkan saya mengucapkan terima kasih atas nama keluarga polisi. 426 00:32:19,839 --> 00:32:20,839 Jangan sebutkan itu. 427 00:32:20,839 --> 00:32:23,809 Kami merasa sangat terhormat bisa bergabung dalam acara yang penuh arti ini. 428 00:32:26,119 --> 00:32:28,079 Aku tidak yakin apakah ini kesempatan yang tepat... 429 00:32:28,319 --> 00:32:30,049 untuk memberimu kartu namaku. 430 00:32:30,619 --> 00:32:32,059 Jangan khawatir. 431 00:32:32,059 --> 00:32:34,859 Anda melakukan perbuatan baik. Kami ingin tahu siapa Anda. 432 00:32:43,430 --> 00:32:44,900 (Keamanan BS, Direktur Pelaksana Yoon Do Hee) 433 00:32:46,440 --> 00:32:48,710 Ini adalah perusahaan keamanan baru. 434 00:32:48,970 --> 00:32:50,609 Kami akan... 435 00:32:50,609 --> 00:32:52,940 mulailah di sini di Jungwon-gu. 436 00:32:54,079 --> 00:32:55,750 Saya tidak yakin apakah masih ada ruang tersisa di Jungwon-gu. 437 00:32:55,950 --> 00:32:58,750 Keamanan Kastil sudah memegang Jungwon-gu di telapak tangannya. 438 00:32:58,980 --> 00:33:01,849 Dia benar. Anda seharusnya melakukan riset pasar yang lebih baik. 439 00:33:04,319 --> 00:33:05,960 Sebenarnya, CEO kami adalah... 440 00:33:06,190 --> 00:33:08,220 bertemu dengan CEO Castle Security sekarang. 441 00:33:09,259 --> 00:33:10,660 Keamanan Kastil. 442 00:33:11,430 --> 00:33:12,759 Kami bermaksud mengambil alihnya. 443 00:33:14,160 --> 00:33:17,099 Mereka pasti sedang membahas kontraknya saat kita berbicara. 444 00:33:20,970 --> 00:33:23,069 Apakah ini alasan Anda memberikan donasi? 445 00:33:24,710 --> 00:33:26,039 Karena alasan bisnis, 446 00:33:26,039 --> 00:33:28,640 kami membutuhkan hubungan yang baik dengan polisi setempat. 447 00:33:29,750 --> 00:33:32,779 Anda memanfaatkan niat baik polisi. 448 00:33:32,950 --> 00:33:34,019 Menurutku ini tidak pantas. 449 00:33:43,430 --> 00:33:44,960 Komisaris berhasil memprovokasi. 450 00:33:47,200 --> 00:33:48,630 Mengambil alih? 451 00:33:53,940 --> 00:33:55,200 Keamanan Kastil adalah... 452 00:33:55,470 --> 00:33:58,140 bukan hanya perusahaan yang dapat Anda beli dan jual. 453 00:33:58,880 --> 00:34:02,039 Tentang petugas polisi yang terluka baru-baru ini, 454 00:34:02,509 --> 00:34:06,619 Saya mendengar komisaris polisi dulu menganggapnya sebagai putranya. 455 00:34:07,920 --> 00:34:08,949 Dan? 456 00:34:08,989 --> 00:34:11,750 Ketika perusahaan keamanan tidak lagi disukai polisi, 457 00:34:11,750 --> 00:34:13,519 akan sulit untuk terus melakukan bisnis. 458 00:34:14,159 --> 00:34:17,489 Mengapa Anda tidak menjualnya kepada kami dengan harga bagus? 459 00:34:20,400 --> 00:34:23,300 Sepertinya penelitian Anda tidak sempurna. 460 00:34:24,170 --> 00:34:27,940 Saya telah bekerja di polisi selama 20 tahun. 461 00:34:28,139 --> 00:34:31,409 Saya masih sering mengunjungi kantor polisi seolah-olah itu adalah rumah saya. 462 00:34:31,440 --> 00:34:32,980 Lalu... 463 00:34:33,610 --> 00:34:36,150 kenapa kamu tidak diundang ke acara itu... 464 00:34:36,150 --> 00:34:37,980 ditampung oleh polisi? 465 00:34:40,280 --> 00:34:41,980 Direktur utama perusahaan kami... 466 00:34:43,590 --> 00:34:44,690 ada di sana saat ini. 467 00:34:46,389 --> 00:34:48,460 - Apa? - Lihat sendiri. 468 00:34:51,530 --> 00:34:53,300 Apa... 469 00:35:00,900 --> 00:35:03,639 Baiklah. Teruskan. Aku akan menyusulmu nanti. 470 00:35:03,639 --> 00:35:04,940 - Ya, tuan. - Oke. 471 00:35:11,349 --> 00:35:12,780 (Memanggil CEO Joo) 472 00:35:14,679 --> 00:35:18,090 Penerima tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah... 473 00:35:19,519 --> 00:35:21,460 Beraninya dia menutup teleponku. 474 00:35:22,530 --> 00:35:25,599 Komisaris tidak dapat lagi berbicara dengan CEO Joo melalui telepon. 475 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Mengapa? 476 00:35:27,699 --> 00:35:30,699 Karena ponsel CEO Joo adalah milikku sekarang. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,369 "Sedang rapat sekarang. Aku akan meneleponmu kembali..." 478 00:35:34,940 --> 00:35:36,239 Berandal ini. 479 00:35:39,380 --> 00:35:40,510 Siapa itu? 480 00:35:42,980 --> 00:35:44,050 Sekretaris Kim. Itu Anda bukan? 481 00:35:46,179 --> 00:35:47,949 Pak, apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan? 482 00:35:48,989 --> 00:35:50,219 - Tutup pintunya. - Ya, tuan. 483 00:35:51,190 --> 00:35:52,260 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan... 484 00:35:54,019 --> 00:35:56,059 Beraninya kamu mengabaikan panggilanku. 485 00:35:56,059 --> 00:35:57,489 - Aku tidak mendapat telepon. - Kamu... 486 00:35:58,130 --> 00:36:00,659 Anda bertemu orang-orang dari BS Security, bukan? 487 00:36:01,329 --> 00:36:02,400 Bagaimana kamu tahu... 488 00:36:02,400 --> 00:36:03,670 Dasar brengsek. 489 00:36:03,969 --> 00:36:05,099 Berdiri tegak. 490 00:36:09,010 --> 00:36:10,769 Pak. Mungkin... 491 00:36:11,710 --> 00:36:13,539 Apakah ini karena Letnan Park? 492 00:36:14,039 --> 00:36:16,210 - Apa? - Kami tidak menyakitinya. 493 00:36:16,210 --> 00:36:17,409 Kami juga sedang mencari orang yang melakukan itu. 494 00:36:17,409 --> 00:36:18,679 Itu bukan urusanmu! 495 00:36:20,150 --> 00:36:21,280 Itu bukan tempatmu untuk melakukan itu. 496 00:36:23,489 --> 00:36:24,519 Saya minta maaf, Pak. 497 00:36:26,820 --> 00:36:28,719 Benar. Buka brankas. 498 00:36:29,260 --> 00:36:30,429 Aman? 499 00:36:31,559 --> 00:36:32,559 Ya, tuan. 500 00:36:43,769 --> 00:36:45,880 Ucapkan kode sandinya. 501 00:36:50,280 --> 00:36:53,250 Yabalaba higiyamo haimamo hailula. 502 00:36:54,179 --> 00:36:56,250 Bodoh itu. 503 00:37:03,429 --> 00:37:04,659 aku menyimpan ini... 504 00:37:04,659 --> 00:37:07,260 dalam keadaan darurat. 505 00:37:16,639 --> 00:37:18,269 (Kontrak Akuisisi) 506 00:37:20,039 --> 00:37:22,110 (CEO Keamanan Kastil Joo Chong Sik) 507 00:37:32,119 --> 00:37:33,119 Pak. 508 00:37:34,090 --> 00:37:36,230 Saya tidak tahu bagaimana itu bisa sampai di brankas saya. 509 00:37:37,260 --> 00:37:40,400 Tapi ini tidak benar. Itu tidak benar. Saya merasa bersalah. aku bersumpah. 510 00:37:45,000 --> 00:37:47,800 Bagaimana bisa seorang pria berlutut dengan mudah seperti itu? 511 00:37:47,969 --> 00:37:50,409 Oh benar. Bagaimana dengan videonya? Apakah kamu sudah selesai membuatnya? 512 00:37:51,309 --> 00:37:52,340 Oh benar. 513 00:37:55,380 --> 00:37:57,150 Na Byeol, tekan tombol enter di sini. 514 00:38:01,380 --> 00:38:02,449 Sekarang sudah habis. 515 00:38:07,389 --> 00:38:09,789 Sebuah video mengungkap bahwa seorang karyawan sebuah perusahaan keamanan... 516 00:38:09,789 --> 00:38:13,230 adalah pelaku yang memukul petugas polisi dengan pipa besi... 517 00:38:13,230 --> 00:38:16,699 selama protes yang dipimpin oleh serikat pekerja yang diberhentikan. 518 00:38:16,699 --> 00:38:18,429 Ketika video ini menjadi viral di media sosial, 519 00:38:18,429 --> 00:38:21,239 - Hei, apakah kalian di balik itu? - identitas sebenarnya... 520 00:38:22,409 --> 00:38:23,409 Ya. 521 00:38:23,409 --> 00:38:25,039 Apakah mereka benar-benar menyerang Jae Sung? 522 00:38:26,679 --> 00:38:28,239 - Tidak. - Lalu apa itu? 523 00:38:29,550 --> 00:38:30,710 Apakah ada orang lain di balik ini? 524 00:38:32,750 --> 00:38:33,820 Jangan bilang padaku... 525 00:38:34,650 --> 00:38:35,920 Itu tepat sasaran. 526 00:38:38,389 --> 00:38:40,460 - Bisakah kamu menangani ini? - Apa maksudmu? 527 00:38:43,960 --> 00:38:47,400 Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa sampai kami tahu pasti. 528 00:38:50,070 --> 00:38:53,139 Saya belum menyelesaikannya. Kemana kamu pergi? 529 00:38:54,699 --> 00:38:57,039 - Untuk mengambil pancingku. - Itu kecil... 530 00:38:59,039 --> 00:39:00,980 - Berapa harganya? - Itu akan menjadi 20 dolar. 531 00:39:00,980 --> 00:39:02,579 - Hei, hei. - Ki Ho. Beri aku 20 dolar. 532 00:39:03,050 --> 00:39:04,079 Terima kasih untuk makanannya. 533 00:39:05,449 --> 00:39:07,679 (Kekerasan oleh Keamanan Kastil) 534 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 (Plakat Penghargaan) 535 00:39:18,559 --> 00:39:19,860 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 536 00:39:23,670 --> 00:39:26,539 Hei. Kami akan melakukan penggeledahan dan penyitaan besok. 537 00:39:27,239 --> 00:39:29,239 Serahkan beberapa bahan, dan buang apa yang Anda perlukan. 538 00:39:30,210 --> 00:39:32,579 Apakah Anda khawatir tentang hal itu? Anda membuat kekacauan dengan perusahaan. 539 00:39:35,980 --> 00:39:37,579 Tinggal di sana selama dua tahun. 540 00:39:37,909 --> 00:39:39,750 Aku akan memberimu cukup uang untuk mengurus keluargamu. 541 00:39:47,260 --> 00:39:48,789 (Yoon Do Hee dari Keamanan BS) 542 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 Penggeledahan dan penyitaan telah dilakukan di Keamanan Kastil... 543 00:39:55,500 --> 00:39:59,000 berlokasi di Jungwon, Jungwon-gu oleh jaksa hari ini. 544 00:39:59,000 --> 00:40:00,500 Hanya dalam waktu dua hari setelah penyelidikan, 545 00:40:00,500 --> 00:40:03,070 polisi menilai bahwa perusahaan tersebut cukup menimbulkan kecurigaan... 546 00:40:03,070 --> 00:40:04,909 dan menyerahkan kasus ini ke penuntutan. 547 00:40:05,110 --> 00:40:07,440 Sumber kami dari kejaksaan menyampaikan bahwa... 548 00:40:07,440 --> 00:40:09,650 segera setelah mereka menemukan bukti bahwa Hyosin Enterprise... 549 00:40:09,650 --> 00:40:12,820 dan Castle Security terlibat dalam kesepakatan bisnis ilegal, 550 00:40:12,820 --> 00:40:14,880 mereka akan memanggil orang-orang tersebut dan menginterogasinya. 551 00:40:16,989 --> 00:40:19,690 Mereka memotong ekornya dengan sangat cepat. 552 00:40:20,760 --> 00:40:24,260 Bajingan itu harus segera dikumpulkan. 553 00:40:24,460 --> 00:40:26,929 Kami memberinya umpan, jadi dia akan segera menggigit. 554 00:40:31,829 --> 00:40:32,940 Dia memang melakukannya. 555 00:40:35,969 --> 00:40:38,139 Halo. Ini Baek Dong Hoon. 556 00:40:45,949 --> 00:40:47,579 Bagaimana kabar akuisisi Castle Security Anda? 557 00:40:48,250 --> 00:40:51,650 Nah, karena kejadian tidak menyenangkan baru-baru ini, 558 00:40:52,050 --> 00:40:55,960 Saya sedang mempertimbangkan apakah saya harus memutuskan kontrak. 559 00:40:56,360 --> 00:41:01,400 Yah, itu akan berbeda jika kamu membantuku sedikit. 560 00:41:03,170 --> 00:41:04,429 Kamu cukup lucu. 561 00:41:05,530 --> 00:41:06,800 - Maaf? - Tuan Baek. 562 00:41:07,269 --> 00:41:09,469 Mengapa kita tidak membiarkan dia pergi dan membicarakan hal ini secara pribadi? 563 00:41:10,539 --> 00:41:11,809 Tentu. 564 00:41:16,050 --> 00:41:18,949 Tae Joon, kamu harus kurang ajar mulai sekarang. 565 00:41:19,219 --> 00:41:21,219 Dia ingin berbisnis dengan orang seperti itulah. 566 00:41:21,550 --> 00:41:23,719 Anda berharap dia menjadi kurang ajar ketika dia sendirian? 567 00:41:24,820 --> 00:41:26,960 Ini adalah perangkat yang disebut jammer. 568 00:41:27,559 --> 00:41:29,389 Saya mengaktifkan ini ketika saya berbicara tentang bisnis. 569 00:41:36,699 --> 00:41:40,199 Apa yang kamu katakan? Mengapa kita tidak melakukan percakapan yang jujur ​​sekarang? 570 00:41:41,670 --> 00:41:43,269 Tentu. Mau mu. 571 00:41:56,190 --> 00:41:57,920 Tiba-tiba seekor lalat masuk ke telingaku. 572 00:41:59,389 --> 00:42:00,590 Berikan aku ponselmu. 573 00:42:02,219 --> 00:42:03,260 Di Sini. 574 00:42:06,599 --> 00:42:07,599 (Matikan) 575 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 Jadi... 576 00:42:19,909 --> 00:42:21,880 seberapa banyak yang kamu ketahui tentang hubunganku dengan Castle Security? 577 00:42:29,019 --> 00:42:30,150 Kebaikan. 578 00:42:30,349 --> 00:42:33,960 Orang itu adalah bajingan terbesar. Bisakah dia menangani semua ini sendirian? 579 00:42:34,619 --> 00:42:36,460 Dan dia melawan petugas polisi dari semua orang. 580 00:42:37,030 --> 00:42:38,730 Anda memerlukan pengalaman untuk menjadi penipu yang baik. 581 00:42:39,760 --> 00:42:40,860 Jangan khawatir. 582 00:42:41,159 --> 00:42:45,369 Saat dia menerima bahwa ini adalah kebohongan putih, 583 00:42:45,369 --> 00:42:46,769 dia akan menjadi orang yang benar-benar berbeda. 584 00:42:47,539 --> 00:42:48,639 Dia benar-benar menipuku juga. 585 00:42:49,269 --> 00:42:51,210 Anda? Dia menipumu? 586 00:42:52,809 --> 00:42:54,539 Kalian berdua sepertinya memiliki sejarah yang panjang. 587 00:42:55,280 --> 00:42:56,550 Dia seperti karakter ini. 588 00:42:57,079 --> 00:43:00,480 "Tolong izinkan aku menjadi pencuri yang adil." 589 00:43:01,219 --> 00:43:02,449 Saya adalah penggemar kartun itu. 590 00:43:04,090 --> 00:43:05,619 Saya agak gugup. 591 00:43:06,559 --> 00:43:07,789 Jangan khawatir. 592 00:43:08,260 --> 00:43:09,789 Orang yang akan menipu Komisaris Polisi... 593 00:43:09,789 --> 00:43:11,230 bukan Lee Tae Joon, 594 00:43:11,230 --> 00:43:12,429 tapi CEO Baek Dong Hoon dari BS Security. 595 00:43:12,860 --> 00:43:14,230 Jadilah pria itu. 596 00:43:15,400 --> 00:43:16,969 Lakukan apa yang kamu lakukan padaku. 597 00:43:18,699 --> 00:43:21,400 Apakah aku bisa dipercaya? 598 00:43:22,739 --> 00:43:23,769 Tutup matamu. 599 00:43:26,280 --> 00:43:28,539 Anda menipu saya seperti seorang profesional. Anda sebaiknya melakukannya dengan baik hari ini. 600 00:43:29,579 --> 00:43:30,710 Aku tidak akan membiarkanmu tergelincir. 601 00:43:39,789 --> 00:43:40,920 Yah, aku bisa menjadi... 602 00:43:41,820 --> 00:43:43,590 di muka dengan Anda mulai sekarang. 603 00:43:45,260 --> 00:43:46,900 Saya mendengar bahwa Tuan Joo hanyalah seorang CEO dalam nama... 604 00:43:46,900 --> 00:43:50,869 dan bahwa Anda adalah pemilik sebenarnya perusahaan tersebut. 605 00:43:51,099 --> 00:43:53,199 Jika Anda mengetahuinya, beraninya Anda mengungkap korupsi Castle Security? 606 00:43:53,199 --> 00:43:54,599 Anda sama sekali tidak takut dengan konsekuensinya. 607 00:43:54,599 --> 00:43:57,409 Begitu saya mulai merasa takut dalam dunia bisnis ini, 608 00:43:57,570 --> 00:43:59,070 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 609 00:43:59,880 --> 00:44:02,980 Orang-orang pasti akan mengetahui korupsi Castle suatu hari nanti. 610 00:44:03,409 --> 00:44:04,880 Saya harus menurunkan risikonya. 611 00:44:05,150 --> 00:44:06,849 Jadi kamu menggunakannya untuk menyingkirkan Tuan Joo. 612 00:44:08,880 --> 00:44:10,019 Anda membunuh 2 burung dengan 1 batu. 613 00:44:10,019 --> 00:44:14,190 Dia bisa menjadi anjing yang setia bagi Anda. 614 00:44:14,760 --> 00:44:18,659 Namun dia memiliki kekurangan dalam banyak hal dalam mengelola Keamanan Kastil. 615 00:44:20,199 --> 00:44:22,300 Saya mendengar bahwa Anda menjalankan bisnis Anda di luar negeri. Bagaimana aku mengatakannya? 616 00:44:23,869 --> 00:44:25,099 Kamu cukup kurang ajar. 617 00:44:25,099 --> 00:44:27,070 Saya akan menganggapnya sejujurnya. 618 00:44:28,199 --> 00:44:30,039 Ya, kamu kurang ajar. 619 00:44:30,039 --> 00:44:33,909 Saya dengar Anda akan menjadi Wakil Komisaris Jenderal. 620 00:44:34,880 --> 00:44:36,980 Itu jalan untuk menjadi Komisaris Jenderal. 621 00:44:37,980 --> 00:44:41,250 Jika Anda bisa menjamin 30 persen sahamnya, 622 00:44:41,250 --> 00:44:44,590 Saya yakin saya dapat mengumpulkan investasi saya dalam waktu tiga tahun. 623 00:44:45,090 --> 00:44:49,989 Saya ingin memiliki kehidupan yang panjang dan tenang. 624 00:44:53,760 --> 00:44:55,130 Saya suka rencanamu. 625 00:44:56,199 --> 00:44:57,230 Anda harus memperoleh... 626 00:44:58,400 --> 00:44:59,639 Keamanan Kastil. 627 00:45:01,400 --> 00:45:03,869 - Terima kasih. - Beli dengan harga 20 juta dolar. 628 00:45:05,269 --> 00:45:06,309 Pak. 629 00:45:07,110 --> 00:45:09,079 Saya tidak percaya itu adalah nilai perusahaan yang sebenarnya. 630 00:45:09,079 --> 00:45:10,110 Nah, Anda tidak membeli... 631 00:45:11,510 --> 00:45:13,150 hanya perusahaannya. 632 00:45:14,320 --> 00:45:15,380 Kemarilah. 633 00:45:24,230 --> 00:45:26,800 Saya memiliki ribuan petugas polisi di bawah komando saya. 634 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 Dan dalam tiga tahun, saya akan memiliki puluhan ribu petugas polisi. 635 00:45:29,230 --> 00:45:32,630 Setiap petugas polisi di Korea akan bekerja untuk saya. 636 00:45:33,199 --> 00:45:34,440 Apakah menurut Anda itu terlalu mahal? 637 00:45:34,969 --> 00:45:36,269 Aku akan menyiapkan uangnya. 638 00:45:36,639 --> 00:45:39,510 Tapi ada sesuatu yang harus saya atasi. 639 00:45:41,280 --> 00:45:45,650 Jumlah uang tunai yang disimpan jauh lebih rendah daripada penjualan. 640 00:45:46,519 --> 00:45:47,519 Jadi apa? 641 00:45:47,519 --> 00:45:49,349 Meski hanya untuk musim audit, 642 00:45:49,820 --> 00:45:52,420 tolong naikkan jumlah uang tunai yang disimpan. 643 00:45:53,059 --> 00:45:55,420 Kemudian saya akan menulis laporan keuangan yang bagus, 644 00:45:55,420 --> 00:45:58,190 jadi saya bisa membelinya dengan harga pilihan Anda. 645 00:45:59,860 --> 00:46:01,360 Selama audit selesai, 646 00:46:01,360 --> 00:46:03,869 Anda dapat menarik uang kapan pun Anda mau. 647 00:46:10,239 --> 00:46:13,110 Saya tahu di mana uang itu akan disimpan. Oke, saya akan melakukannya. 648 00:46:13,510 --> 00:46:15,440 Saya akan melanjutkannya dengan akuntan saya. 649 00:46:16,409 --> 00:46:18,750 Mari kita tulis kontraknya lagi dan tandatangani minggu depan. 650 00:46:19,079 --> 00:46:20,280 Setelah Anda pensiun, 651 00:46:20,619 --> 00:46:23,389 Saya akan mengundang Anda sebagai ketua perusahaan kami. 652 00:46:26,289 --> 00:46:27,590 Kita lihat saja nanti. 653 00:46:36,800 --> 00:46:39,840 Pak, apakah Anda kurang ajar menipu Komisaris Polisi? 654 00:46:39,940 --> 00:46:43,070 Ya ampun, aku bisa melakukannya berkat saranmu... 655 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 dan riasan ini. 656 00:46:51,349 --> 00:46:52,849 (Daftar Pekerjaan) 657 00:46:55,949 --> 00:46:57,449 Izinkan saya membuat daftar pekerjaan. 658 00:47:02,260 --> 00:47:03,659 (Iklan Baris) 659 00:47:16,369 --> 00:47:18,840 Saat dia masuk ke akun perusahaan Castle, 660 00:47:18,840 --> 00:47:20,480 dia akan diarahkan ke akun virtual ini. 661 00:47:20,579 --> 00:47:22,579 Ketika Komisaris Polisi mentransfer delapan juta dolar, 662 00:47:22,579 --> 00:47:24,980 uang akan ditransfer kepada kami melalui bank. 663 00:47:26,820 --> 00:47:30,389 Inilah sebabnya saya tidak bisa mempercayai bank. Anda harus menyimpannya di brankas. 664 00:47:30,550 --> 00:47:33,519 Berapa lama Anda akan dipenjara jika tertangkap? 665 00:47:33,519 --> 00:47:36,530 Anda membawa sial. Berhentilah membicarakannya. Ini nasib buruk. 666 00:47:36,530 --> 00:47:38,429 Lagipula tidak ada yang bisa melacak uang itu. 667 00:47:38,760 --> 00:47:41,230 Jika dia melaporkan kami, itu akan memberatkan dia. 668 00:47:41,559 --> 00:47:42,599 Bagaimanapun, bagaimana kamu akan muncul... 669 00:47:42,599 --> 00:47:44,170 dengan uang muka, tiga juta dolar? 670 00:47:47,070 --> 00:47:50,010 Eui Sung berjanji akan memberikan dua juta dolar. 671 00:47:50,570 --> 00:47:51,769 Benar-benar? 672 00:47:51,969 --> 00:47:54,639 Kami mendapatkan kembali dua juta dolar yang hampir hilang dari pialang saham Anda. 673 00:47:54,639 --> 00:47:55,980 - Tentu saja, kamu harus ikut serta. - Benar. 674 00:47:55,980 --> 00:47:57,750 Berapa lama Anda akan membahasnya? 675 00:47:58,079 --> 00:47:59,820 Tolong jangan meremehkan tindakan kebaikan saya. 676 00:48:00,550 --> 00:48:01,750 Bagaimana dengan sisanya? 677 00:48:01,880 --> 00:48:04,690 Anda menyumbangkan semua uangnya, dan saya membeli properti. 678 00:48:08,619 --> 00:48:10,989 Apa? Mengapa kamu menatapku? 679 00:48:11,059 --> 00:48:13,260 Apakah kamu sudah gila? Mustahil. Tidak mungkin aku akan memberimu uang. 680 00:48:13,460 --> 00:48:16,469 Mari kita menulis IOU. Saya akan memberi Anda tingkat bunga legal tertinggi. 681 00:48:17,170 --> 00:48:18,269 "Legal"? 682 00:48:19,530 --> 00:48:21,170 Apa hubungan hukum dengan bisnis kita? 683 00:48:22,369 --> 00:48:24,639 Kami tidak akan mengajukan undang-undang. 684 00:48:25,539 --> 00:48:28,280 Apa pun. Saya akan melakukannya jika Anda membayar saya bunga harian. Itu pilihanmu. 685 00:48:29,280 --> 00:48:30,480 Bagus. Oke. 686 00:48:31,179 --> 00:48:33,880 Baiklah. Kami hanya memiliki tahap terakhir yang harus dilalui. 687 00:48:34,280 --> 00:48:36,619 Anda akan naik panggung sendirian. Apakah kamu akan baik-baik saja? 688 00:48:37,920 --> 00:48:39,860 Baiklah, aku harus mencobanya. 689 00:49:09,789 --> 00:49:12,289 Saya mendengar bahwa menjalankan tempat barang rongsokan menghasilkan banyak uang. 690 00:49:12,289 --> 00:49:14,659 Saya kira Anda juga pemilik tempat barang rongsokan ini. 691 00:49:14,960 --> 00:49:17,230 Setiap kali saya berbicara tentang bisnis penting, 692 00:49:18,929 --> 00:49:20,400 Saya biasanya mengadakan pertemuan di sini. 693 00:49:24,929 --> 00:49:26,030 Di sini. 694 00:49:40,079 --> 00:49:41,619 Ini kontraknya... 695 00:49:41,619 --> 00:49:43,989 dan pernyataan bahwa saya mentransfer tiga juta dolar. 696 00:49:44,190 --> 00:49:45,389 Silakan periksa. 697 00:49:45,389 --> 00:49:46,960 Kami tidak sedang terburu-buru. 698 00:49:48,360 --> 00:49:49,730 Ini kopi instan. Apakah Anda mau? 699 00:49:50,190 --> 00:49:52,460 Silakan isi setengah cangkir dengan air. 700 00:49:54,429 --> 00:49:56,300 Anda memang kurang ajar. 701 00:49:56,329 --> 00:49:58,030 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 702 00:50:02,739 --> 00:50:03,840 Terima kasih. 703 00:50:08,639 --> 00:50:10,750 (Kontrak Akuisisi) 704 00:50:16,179 --> 00:50:17,550 Segalanya tampak beres. 705 00:50:23,360 --> 00:50:24,590 Baiklah. 706 00:50:24,690 --> 00:50:27,360 (CEO Keamanan Kastil Joo Chong Sik) 707 00:50:30,070 --> 00:50:31,699 Dari apa yang saya dengar dari Tuan Joo, 708 00:50:32,530 --> 00:50:35,300 dia menolak tawaranmu begitu dia mendengarnya. 709 00:50:35,739 --> 00:50:37,940 Dia belum pernah melihat kontraknya... 710 00:50:37,940 --> 00:50:39,510 atau membubuhkan stempelnya pada kontrak. 711 00:50:39,510 --> 00:50:40,809 (CEO Keamanan Kastil Joo Chong Sik) 712 00:50:41,980 --> 00:50:45,010 Dia mungkin mencoba membuat alasan. 713 00:50:48,280 --> 00:50:51,050 Bukankah lazim melihat boneka mengkhianati pemilik sebenarnya? 714 00:50:57,360 --> 00:50:58,460 Benar. 715 00:51:00,860 --> 00:51:02,300 Baiklah. Jadi sekarang, 716 00:51:03,369 --> 00:51:05,070 Saya hanya perlu mengirimi Anda delapan juta dolar, benar? 717 00:51:06,840 --> 00:51:09,809 Ya. Simpan di perusahaan selama dua minggu. 718 00:51:09,940 --> 00:51:11,570 Dan Anda dapat menariknya setelahnya. 719 00:51:14,280 --> 00:51:17,550 Ada berapa angka nol? 720 00:51:17,550 --> 00:51:18,780 Itu delapan juta dolar. 721 00:51:19,650 --> 00:51:21,949 (Transfer selesai) 722 00:51:22,280 --> 00:51:23,690 saya akan memiliki... 723 00:51:23,719 --> 00:51:26,590 orang-orang saya menyiapkan laporan keuangan yang bagus. 724 00:51:27,860 --> 00:51:29,719 Aku ingin mengajakmu ke bar mewah... 725 00:51:29,889 --> 00:51:32,190 dan membelikanmu minuman perayaan. 726 00:51:32,789 --> 00:51:34,530 Masih terlalu dini untuk minum perayaan. 727 00:51:36,670 --> 00:51:39,269 Ada satu hal lagi yang harus kamu selesaikan untukku. 728 00:51:40,570 --> 00:51:42,739 Saya tidak mengerti. Apa itu? 729 00:52:11,369 --> 00:52:14,400 Tahukah Anda mengapa saya bekerja dengan mantan polisi? 730 00:52:17,340 --> 00:52:19,269 Mereka tahu apa artinya setia. 731 00:52:19,980 --> 00:52:21,980 Mereka tidak bisa berbohong padaku. 732 00:52:22,539 --> 00:52:23,980 Mereka telah dilatih untuk itu. 733 00:52:25,079 --> 00:52:26,179 Ayo keluar. 734 00:52:27,280 --> 00:52:30,019 Saya tidak tahu apa-apa. Itu tidak benar. 735 00:52:30,019 --> 00:52:33,389 Silakan. Tolong ampuni aku sekali ini saja. 736 00:52:33,389 --> 00:52:34,460 Duduk. 737 00:52:36,889 --> 00:52:39,059 Tunggu, tuan. Apa yang sebenarnya... 738 00:52:39,059 --> 00:52:41,559 Anda menurunkan Tuan Joo untuk menjadi mitra bisnis saya. 739 00:52:41,730 --> 00:52:43,670 Kalau begitu, Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu. 740 00:52:48,269 --> 00:52:50,010 Datang dan ambil tali ini. 741 00:52:50,469 --> 00:52:52,239 Tunggu. Pak... 742 00:52:57,579 --> 00:53:00,250 Saya akan memberi Anda 10 menit. Selesaikan dia dalam 10 menit. 743 00:53:44,260 --> 00:53:45,329 Ayo. 744 00:54:00,579 --> 00:54:01,679 Tidak. 745 00:54:03,349 --> 00:54:06,179 Seorang boneka mungkin akan menusukku dari belakang. 746 00:54:06,179 --> 00:54:10,190 Tidakkah menurutmu aku harus mempunyai sesuatu untukmu sebagai pengungkit? 747 00:54:10,690 --> 00:54:12,619 Baiklah, Tuan... 748 00:54:12,889 --> 00:54:15,260 Anda tidak perlu pergi sejauh ini. aku hanya ingin... 749 00:54:15,260 --> 00:54:16,630 Tidak masalah. Hari ini, 750 00:54:17,159 --> 00:54:19,329 akan ada mayat. 751 00:54:19,630 --> 00:54:22,860 Terserah Anda apakah akan ada 1 atau 2 mayat di sini. 752 00:54:27,570 --> 00:54:29,840 Jangan berpikir terlalu keras tentang hal itu. 753 00:54:30,070 --> 00:54:33,269 Perlakukan ini sebagai tanda tangan terakhir Anda pada kontrak kami. 754 00:55:20,860 --> 00:55:23,559 (Pengaruh) 755 00:55:23,789 --> 00:55:24,829 Apa yang terjadi? 756 00:55:24,829 --> 00:55:26,960 Dia di sini. Hantu. 757 00:55:26,960 --> 00:55:29,059 - Kita perlu membantunya. - Apa yang bisa kita lakukan? 758 00:55:29,059 --> 00:55:30,670 Lalu apakah kita hanya duduk di sini dan menonton? 759 00:55:30,670 --> 00:55:31,730 Bagaimana jika kita memperburuk keadaan? 760 00:55:31,730 --> 00:55:33,070 Bagaimana jika dia terluka? 761 00:55:33,940 --> 00:55:35,440 Maukah kamu diam saja di sini dan menonton? 762 00:55:35,440 --> 00:55:36,469 saya harus. 763 00:55:37,710 --> 00:55:40,380 Sayang sekali. Akan ada satu mayat lagi. 764 00:55:40,380 --> 00:55:43,079 Saya pikir kamu akan berbeda. 765 00:55:43,079 --> 00:55:44,380 Waktumu sudah habis. 766 00:55:44,380 --> 00:55:46,550 - Jangan bergerak. - Sudah cukup! 767 00:55:46,550 --> 00:55:47,579 Datang.